一叢花

今年春淺臘侵年。

jīn nián chūn qiǎn là qīn nián。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

冰雪破春妍。

bīng xuě pò chūn yán。

ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

東風有信無人見，露微意、柳際花邊。

dōng fēng yǒu xìn wú rén jiàn， lù wēi yì、 liǔ jì huā biān。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄧˋ、 ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ。

寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。

hán yè zòng cháng， gū qīn yì nuǎn， zhōng gǔ jiàn qīng yuán。

ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄍㄨ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

朝來初日半含山。

zhāo lái chū rì bàn hán shān。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ。

樓閣淡疏煙。

lóu gé dàn shū yān。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄢ。

遊人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。

yóu rén biàn zuò xún fāng jì， xiǎo táo xìng、 yīng yǐ zhēng xiān。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ、 ㄧㄥ ㄧˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

衰病少情，疏慵自放，惟愛日高眠。

shuāi bìng shǎo qíng， shū yōng zì fàng， wéi ài rì gāo mián。

ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄨ ㄩㄥ ㄗˋ ㄈㄤˋ， ㄨㄟˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ。