秋池閣。
風傍曉庭簾幕。
霜葉未衰吹未落。
半驚鴉喜鵲。
自笑浮名情薄。
似與世人疏略。
一片懶心雙懶腳。
好教閒處著。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在秋日的池邊樓閣。
晨風吹拂著曉庭的簾幕。
經霜的樹葉尚未凋枯，被風吹著也未飄落。
一半驚擾了烏鴉，一半取悅了喜鵲。
自笑被浮名羈絆，情意如此淡薄。
好似與世間眾人都疏遠了。
一顆懶散的心，一雙懶動的腳。
正好讓它們在閒適之處安放。
英文翻譯
By the autumn pond's pavilion.
Dawn wind stirs the courtyard's curtain, its dominion.
Frost-touched leaves, not yet fallen, blown in confusion.
Half-startling the crow, half-pleasing the magpie in union.
I laugh at myself, for fame's affection is thin.
As if aloof from the worldly din.
A lazy heart and a pair of idle feet within.
Best to let them settle where leisure has been.
創作背景
蘇軾表達疏離世俗之心。
深度解構
主動疏略浮名，是一種清醒的認知策略。
詞意解析
詞意概括
詞人於秋日庭閣中自嘲浮名情薄，表達疏離世俗、嚮往閒適的心境。
本詞關鍵詞
浮名 · 疏略 · 懶心
東山書院編輯整理