瑤池燕

作者: 蘇軾(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
蘇軾作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

飛花成陣。

fēi huā chéng zhèn。

ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

春心困。

chūn xīn kùn。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄣˋ。

寸寸。

cùn cùn。

ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ。

別腸多少愁悶。

bié cháng duō shǎo chóu mèn。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ。

無人問。

wú rén wèn。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ。

偷啼自搵。

tōu tí zì wèn。

ㄊㄡ ㄊㄧˊ ㄗˋ ㄨㄣˋ。

殘妝粉。

cán zhuāng fěn。

ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄈㄣˇ。

抱瑤琴、尋出新韻。

bào yáo qín、 xún chū xīn yùn。

ㄅㄠˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ、 ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˋ。

玉纖趁。

yù xiān chèn。

ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˋ。

南風來解幽慍。

nán fēng lái jiě yōu yùn。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄩㄣˋ。

低雲鬟、眉峰斂暈。

dī yún huán、 méi fēng liǎn yùn。

ㄉㄧ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ、 ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄩㄣˋ。

嬌和恨。

jiāo hèn hèn。

ㄐㄧㄠ ㄏㄣˋ ㄏㄣˋ。

白話文翻譯

落花紛飛,成陣成行。

春心困頓,無處安放。

愁緒一寸寸,蔓延生長。

離別的愁腸裡,蘊藏著多少煩悶與憂傷?

無人過問,無人探訪。

只能偷偷拭淚,自己把淚痕掩藏。

殘留的妝粉,還貼在臉上。

懷抱瑤琴,試圖尋出新的曲韻來排解惆悵。

纖纖玉指,在琴絃上撫按尋訪。

南風徐徐吹來,似要化解她心底的幽怨與慍惱。

她低垂雲鬟,蹙起的眉峰聚攏著淡淡的暈痕。

嬌態之中,交織著深深的恨意。

英文翻譯

Falling flowers form their battalions.

Spring's heart feels trapped, undone.

Inch by inch, it's torn.

How much sorrow in parting guts, forlorn?

No one asks, none.

Stealing tears, she wipes them on her own.

Faded makeup, powder lone.

Holding the jade zither, seeking a new tune's birth.

Jade fingers press, find worth.

The south wind comes, to soothe her hidden wrath.

Low cloud-hair, brows' peaks gather dusk's aftermath.

A blend of coyness and wrath.

創作背景

蘇軾擬閨怨詞,調寄《瑤池燕》。

深度解構

以琴尋韻解幽慍,是情感博弈中尋求內在和解的嘗試。

詞意解析

詞意概括

描繪女子春日孤寂,借琴排遣愁悶的閨怨場景。

本詞關鍵詞

春心 · 愁悶 · 新韻 · 幽慍 · 嬌恨

《瑤池燕》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 飛花 · 瑤琴 · 雲鬟 · 眉峰 · 殘妝

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

蘇軾生平簡介

蘇軾(1037-1101),字子瞻,號東坡居士,眉州眉山(今屬四川)人。他是北宋中期的文壇領袖,在詩、詞、文、書、畫等方面均取得極高成就,是宋代文學最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屢遭貶謫,足跡遍及南北,深刻的人生體驗融入其創作,形成了博大曠達的藝術風格,對後世影響極為深遠。

瀏覽蘇軾全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理