陽關曲

作者：蘇軾（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

蘇軾作品熱度：

★★★☆☆

詞作內容

受降城下紫髯郎。

shòu xiáng chéng xià zǐ rán láng。

ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄌㄤˊ。

戲馬臺南舊戰場。

xì mǎ tái nán jiù zhàn chǎng。

ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

恨君不取契丹首，金甲牙旗歸故鄉。

hèn jūn bù qǔ qì dān shǒu， jīn jiǎ yá qí guī gù xiāng。

ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧˋ ㄉㄢㄕㄛˇㄨ，˙，ㄐㄧㄣㄐㄧㄚˇ ㄧㄚˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

受降城下，那位紫髯的將軍。

戲馬臺南，便是昔日的舊戰場。

只恨您未能斬下契丹首領的頭顱，讓金甲與牙旗榮耀地迴歸故鄉。

Beneath the city of surrender, a purple-bearded lord.

South of Xima Terrace lies the ancient battleground.

I regret you did not take the Khitan chieftain's head; returning home in golden armor, with tooth-flagged banners.

蘇軾詠漢代名將李陵舊事。

借古諷今，揭示軍事博弈中未竟全功的永恆遺憾。

借古戰場抒發將士未能建功還鄉的憾恨

紫髯郎 · 契丹首 · 歸故鄉

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。他是北宋中期的文壇領袖，在詩、詞、文、書、畫等方面均取得極高成就，是宋代文學最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷，屢遭貶謫，足跡遍及南北，深刻的人生體驗融入其創作，形成了博大曠達的藝術風格，對後世影響極為深遠。

東山書院編輯整理