烏夜啼

作者：蘇軾（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

蘇軾作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

莫怪歸心甚速，西湖自有蛾眉。

mò guài guī xīn shèn sù， xī hú zì yǒu é méi。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄕㄣˋ ㄙㄨˋ，ㄒㄧㄏㄨˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

若見故人須細說，白髮倍當時。

ruò jiàn gù rén xū xì shuō， bái fà bèi dāng shí。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ，ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄟˋ ㄉㄤㄕˊ。

小鄭非常強記，二南依舊能詩。

xiǎo zhèng fēi cháng qiáng jì， èr nán yī jiù néng shī。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄥˋ ㄈㄟㄔㄤˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ，ㄦˋ ㄋㄢˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕ。

更有鱸魚堪切膾，兒輩莫教知。

gèng yǒu lú yú kān qiē kuài， ér bèi mò jiào zhī。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄎㄢㄑㄧㄝㄎㄨㄞˋ，ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ。

莫怪我歸心如此急切，西湖自有佳人如蛾眉。

若見到故人須細細訴說，白髮已比往昔倍增。

小鄭記憶力超羣，二南依舊擅長作詩。

更有鱸魚堪作切膾美味，此事莫要讓兒輩知曉。

Don't wonder why my heart returns so fast, West Lake has its own fair brows.

If you meet old friends, tell them in detail: white hair has doubled since those days.

Young Zheng remembers with astonishing might, the Two Souths still can verse recite.

There's even perch worthy to slice fine, but don't let the youngsters know this sign.

蘇軾思歸杭州寄友之作。

信息篩選本質是代際認知的博弈策略。

詞人借歸鄉心切與西湖故人相會之思，抒發年華老去、舊情難忘的感慨。

歸心 · 故人 · 強記 · 能詩 · 兒輩

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。他是北宋中期的文壇領袖，在詩、詞、文、書、畫等方面均取得極高成就，是宋代文學最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷，屢遭貶謫，足跡遍及南北，深刻的人生體驗融入其創作，形成了博大曠達的藝術風格，對後世影響極爲深遠。

東山書院編輯整理