水龍吟

小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起。

xiǎo zhōu héng jié chūn jiāng， wò kàn cuì bì hóng lóu qǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧˇ。

雲間笑語，使君高會，佳人半醉。

yún jiān xiào yǔ， shǐ jūn gāo huì， jiā rén bàn zuì。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ。

危柱哀弦，艷歌餘響，繞雲縈水。

wēi zhù āi xián， yàn gē yú xiǎng， rào yún yíng shuǐ。

ㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄞ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

念故人老大，風流未減，獨回首、煙波里。

niàn gù rén lǎo dà， fēng liú wèi jiǎn， dú huí shǒu、 yān bō lǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄧˇ。

推枕惘然不見，但空江、月明千里。

tuī zhěn wǎng rán bú jiàn， dàn kōng jiāng、 yuè míng qiān lǐ。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ、 ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。

wǔ hú wén dào， piān zhōu guī qù， réng xié xī zǐ。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄖㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄗˇ。

雲夢南州，武昌南岸，昔游應記。

yún mèng nán zhōu， wǔ chāng nán àn， xī yóu yīng jì。

ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ， ㄨˇ ㄔㄤ ㄋㄢˊ ㄢˋ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄐㄧˋ。

料多情夢裡，端來見我，也參差是。

liào duō qíng mèng lǐ， duān lái jiàn wǒ， yě cēn cī shì。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄧㄝˇ ㄘㄣ ㄘ ㄕˋ。