哨遍

為米折腰，因酒棄家，口體交相累。

wèi mǐ zhé yāo， yīn jiǔ qì jiā， kǒu tǐ jiāo xiāng lèi。

ㄨㄟˋ ㄇㄧˇ ㄓㄜˊ ㄧㄠ， ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ， ㄎㄡˇ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ。

歸去來，誰不遣君歸。

guī qù lái， shuí bù qiǎn jūn guī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ。

覺從前皆非今是。

jué cóng qián jiē fēi jīn shì。

ㄐㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˋ。

露未晞。

lù wèi xī。

ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

征夫指予歸路，門前笑語喧童稚。

zhēng fū zhǐ yǔ guī lù， mén qián xiào yǔ xuān tóng zhì。

ㄓㄥ ㄈㄨ ㄓˇ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ。

嗟舊菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。

jiē jiù jú dōu huāng， xīn sōng àn lǎo， wú nián jīn yǐ rú cǐ。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄤ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

但小窗容膝閉柴扉。

dàn xiǎo chuāng róng xī bì chái fēi。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

策杖看孤雲暮鴻飛。

cè zhàng kàn gū yún mù hóng fēi。

ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

雲出無心，鳥倦知還，本非有意。

yún chū wú xīn， niǎo juàn zhī huán， běn fēi yǒu yì。

ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

噫。

yī。

ㄧ。

歸去來兮。

guī qù lái xī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

我今忘我兼忘世。

wǒ jīn wàng wǒ jiān wàng shì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄕˋ。

親戚無浪語，琴書中有真味。

qīn qī wú làng yǔ， qín shū zhōng yǒu zhēn wèi。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄨˊ ㄌㄤˋ ㄩˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄟˋ。

步翠麓崎嶇，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。

bù cuì lù qí qū， fàn xī yǎo tiǎo， juān juān àn gǔ liú chūn shuǐ。

ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ， ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

觀草木欣榮，幽人自感，吾生行且休矣。

guān cǎo mù xīn róng， yōu rén zì gǎn， wú shēng xíng qiě xiū yǐ。

ㄍㄨㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄍㄢˇ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄧˇ。

念寓形宇內復幾時。

niàn yù xíng yǔ nèi fù jǐ shí。

ㄋㄧㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄋㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

不自覺皇皇欲何之。

bù zì jué huáng huáng yù hé zhī。

ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

委吾心、去留誰計。

wěi wú xīn、 qù liú shuí jì。

ㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ、 ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

神仙知在何處，富貴非吾志。

shén xiān zhī zài hé chù， fù guì fēi wú zhì。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄓˋ。

但知臨水登山嘯詠，自引壺觴自醉。

dàn zhī lín shuǐ dēng shān xiào yǒng， zì yǐn hú shāng zì zuì。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ， ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ。

此生天命更何疑。

cǐ shēng tiān mìng gèng hé yí。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ。

且乘流、遇坎還止。

qiě chéng liú、 yù kǎn huán zhǐ。

ㄑㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ、 ㄩˋ ㄎㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓˇ。