城上層樓疊巘。
城下清淮古汴。
舉手揖吳雲，人與暮天俱遠。
魂斷。
魂斷。
後夜松江月滿。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
城頭上，樓觀層疊如山巒。
城腳下，清澈的淮水與古老的汴河靜靜流淌。
我舉手向吳地的雲彩作揖，人與暮色天空一同融入蒼茫遠方。
心神為之悵惘斷絕。
心神為之悵惘斷絕。
待到後半夜，松江之上，必是明月圓滿的清光。
英文翻譯
On the wall, towers rise, peak on peak.
Below, clear Huai and ancient Bian softly speak.
I raise my hand, salute the southern cloud; man and dusk sky, both distant, bowed.
Heart breaks.
Heart breaks.
Later night, on Song River, the moon awakes.
創作背景
蘇軾登徐州城樓遠眺之作。
深度解構
空間的高遠拓展了認知的維度與孤獨。
詞意解析
詞意概括
描繪登高遠眺所見城郭山水之景，抒發羈旅懷遠之情。
本詞關鍵詞
暮天 · 魂斷 · 遠
東山書院編輯整理