如夢令

作者：蘇軾（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

蘇軾作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

自淨方能淨彼。

zì jìng fāng néng jìng bǐ。

ㄗˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤㄋㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧˇ。

我自汗流呀氣。

wǒ zì hàn liú yā qì。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄚㄑㄧˋ。

寄語澡浴人，且共肉身遊戲。

jì yǔ zǎo yù rén， qiě gòng ròu shēn yóu xì。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄗㄠˇ ㄩˋ ㄖㄜˊㄋ,˙，ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄡˋ ㄕㄣㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

但洗。

dàn xǐ。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ。

但洗。

dàn xǐ。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ。

俯為人間一切。

fǔ wèi rén jiān yī qiè。

ㄈㄨˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄑㄧㄝˋ。

自身潔淨，方能洗淨他人。

Only pure can cleanse the other.

蘇軾沐浴時所作禪理詞。

肉身遊戲之語，蘊含對人間治理的深刻體認。

借沐浴淨身喻指修身自省，表達滌盪塵俗、淨化心靈的主題。

淨彼 · 遊戲 · 俯為

意象：汗流

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。他是北宋中期的文壇領袖，在詩、詞、文、書、畫等方面均取得極高成就，是宋代文學最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷，屢遭貶謫，足跡遍及南北，深刻的人生體驗融入其創作，形成了博大曠達的藝術風格，對後世影響極為深遠。

東山書院編輯整理