白髮蒼顏，正是維摩境界。
空方丈、散花何礙。
朱唇箸點，更髻鬟生彩。
這些個，千生萬生只在。
好事心腸，著人情態。
閒窗下、斂雲凝黛。
明朝端午，待學紉蘭為佩。
尋一首好詩，要書裙帶。
人嬌
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
白髮蒼蒼的容顏，正是維摩詰那般超脫的境界。
空蕩蕩的方丈室內，天女散花又有何妨礙。
紅唇被箸輕點，髮髻更生出光彩。
這些情態，千生萬世都只在心間。
一副熱心腸，透著惹人憐愛的神態。
閒坐窗下，收斂如雲的鬢髮，凝起黛眉。
明日就是端午，等著學習紉蘭為佩。
尋一首好詩，要書寫在她的裙帶之上。
英文翻譯
White hair and aged face, a realm of Vimalakirti's grace.
In an empty room, scattering flowers meets no disgrace.
Vermilion lips touched with care, hair adorned with light.
Such moments, through countless lives, remain in sight.
A heart for good deeds, a manner that charms and endears.
By the quiet window, clouds of hair gather, brows congeal fears.
Tomorrow's Dragon Boat Feast, I'll learn to weave orchids for wear.
Seeking a fine verse, to inscribe upon her sash with care.
創作背景
蘇軾以維摩詰自況，寫端午前情態。
深度解構
詞人展現超然認同，將世俗節慶昇華為精神佩飾。
詞意解析
詞意概括
描繪詞人暮年超然自適的心境與端午前夕閒雅的生活意趣。
本詞關鍵詞
維摩境界 · 散花 · 斂雲凝黛 · 紉蘭為佩 · 書裙帶
東山書院編輯整理