鵲橋仙

作者: 蘇軾(宋)

全宋詞熱度:
★★★★★
蘇軾作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

緱山仙子,高情雲渺,不學癡牛呆女。

gōu shān xiān zǐ, gāo qíng yún miǎo, bù xué chī niú dāi nǚ。

ㄍㄡ ㄕㄢ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄞ ㄋㄩˇ。

鳳簫聲斷月明中,舉手謝、時人慾去。

fèng xiāo shēng duàn yuè míng zhōng, jǔ shǒu xiè、 shí rén yù qù。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ, ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ、 ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ。

客槎曾犯,銀河微浪,尚帶天風海雨。

kè chá céng fàn, yín hé wēi làng, shàng dài tiān fēng hǎi yǔ。

ㄎㄜˋ ㄔㄚˊ ㄘㄥˊ ㄈㄢˋ, ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄌㄤˋ, ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄞˇ ㄩˇ。

相逢一醉是前緣,風雨散、飄然何處。

xiāng féng yī zuì shì qián yuán, fēng yǔ sàn、 piāo rán hé chù。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄢˋ、 ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

白話文翻譯

緱山上的仙子王子喬,情懷高遠渺若雲霞,不屑學那癡情的牛郎織女。

鳳簫聲在明月之中漸漸斷絕,他舉手辭謝,意欲離開塵世之人。

他乘坐的木筏曾冒犯銀河,激起微微波浪,至今還帶著天上風與海中雨的氣息。

今日相逢一醉是前世註定的緣分,待到風雨散盡,又將飄然去向何方?

英文翻譯

The immortal of Mount Gou, his lofty spirit vast as clouds, scorns the dull Cowherd and Weaving Maid.

The phoenix flute's song fades under the bright moon; he raises a hand in farewell, ready to depart.

His celestial raft once braved the Silver River's faint waves, still bearing winds and rains from sky and sea.

Meeting to share a drunken cup is fate from a past life; once wind and rain scatter, where shall he drift, so free?

創作背景

借王子喬典故抒超然物外之志。

深度解構

以仙凡對比重構身份認同,彰顯精神超越。

詞意解析

詞意概括

借七夕牛女傳說,抒寫超脫塵俗、隨緣聚散的高士情懷。

本詞關鍵詞

前緣 · 飄然 · 高情 · 相逢 · 癡牛呆女

《鵲橋仙》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 宴飲 · 送別

情感: 恬淡 · 惆悵 · 孤寂

意象: 緱山仙子 · 天風海雨

語氣: 清新 · 典雅

蘇軾生平簡介

蘇軾(1037-1101),字子瞻,號東坡居士,眉州眉山(今屬四川)人。他是北宋中期的文壇領袖,在詩、詞、文、書、畫等方面均取得極高成就,是宋代文學最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屢遭貶謫,足跡遍及南北,深刻的人生體驗融入其創作,形成了博大曠達的藝術風格,對後世影響極爲深遠。

瀏覽蘇軾全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理