勸金船

無情流水多情客。

wú qíng liú shuǐ duō qíng kè。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

勸我如曾識。

quàn wǒ rú céng shí。

ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

杯行到手休辭卻。

bēi xíng dào shǒu xiū cí què。

ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄑㄩㄝˋ。

這公道難得。

zhè gōng dào nán dé。

ㄓㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

曲水池上，小字更書年月。

qǔ shuǐ chí shàng， xiǎo zì gèng shū nián yuè。

ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙， ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

還對茂林修竹，似永和節。

hái duì mào lín xiū zhú， sì yǒng hé jié。

ㄏㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ,˙， ㄙˋ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ。

纖纖素手如霜雪。

xiān xiān sù shǒu rú shuāng xuě。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

笑把秋花插。

xiào bǎ qiū huā chā。

ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ。

尊前莫怪歌聲咽。

zūn qián mò guài gē shēng yè。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄝˋ。

又還是輕別。

yòu huán shì qīng bié。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

此去翱翔，遍賞玉堂金闕。

cǐ qù áo xiáng， biàn shǎng yù táng jīn què。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄠˊ ㄒㄧㄚˊㄋㄍ,˙， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

欲問再來何歲，應有華發。

yù wèn zài lái hé suì， yīng yǒu huá fà。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ,˙， ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。