風回仙馭雲開扇。
更闌月墮星河轉。
枕上夢魂驚。
曉簷疏雨零。
相逢雖草草。
長共天難老。
終不羨人間。
人間日似年。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
風兒迴轉，仙駕歸來，雲層如扇般散開。
更深夜盡，月亮西沉，銀河緩緩流轉。
我在枕上被夢魂驚醒。
拂曉時分，稀疏的雨點從屋簷零落。
你我相逢雖然倉促短暫。
但願情誼長存，與天同壽，永不衰老。
終究不會羨慕那塵世人間。
因為人間的日子，度日如年。
英文翻譯
The wind returns, immortal steeds, clouds part like a fan.
Deep in the night, the moon sinks, the Milky Way turns.
On the pillow, startled from a dream, the soul awakes.
At dawn, sparse rain drips from the eaves.
Our meeting, though hasty and brief.
Our bond, like heaven, will never grow old.
In the end, I do not envy the mortal world.
Where a single day feels like a year.
創作背景
蘇軾夢醒感懷之作。
深度解構
以超然視角審視人間時間，完成對世俗週期的精神超越。
詞意解析
詞意概括
描寫天上仙境的永恆美好與人間的漫長煎熬，表達超脫塵世的嚮往。
本詞關鍵詞
夢魂 · 相逢 · 天難老
東山書院編輯整理