畫簷初掛彎彎月。
孤光未滿先憂缺。
遙認玉簾鉤。
天孫梳洗樓。
佳人言語好。
不顧求新巧。
此恨固應知。
願人無別離。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
畫簷上初掛起一彎新月。
清輝未滿，卻已先憂缺損。
遙遙望去，認出那是玉簾鉤。
原來是天孫織女的梳洗樓。
佳人的言語如此溫婉美好。
她並不追求新奇與機巧。
這份離恨，她本應知曉。
只願世人再無別離之苦。
英文翻譯
A crescent moon hangs on painted eaves.
Its lonely light, not full, already fears the wane.
From afar, I recognize the jade curtain hook.
It's the Weaver Maid's dressing tower.
The fair one's words are sweet.
She cares not for novelty or craft.
This sorrow, she surely knows.
May people never part.
創作背景
蘇軾借月抒懷，暗喻人事。
深度解構
詞人借月缺隱喻治理中的不完美與前瞻之憂。
詞意解析
詞意概括
借新月未滿喻人間別離之恨，表達團圓無缺的願望。
本詞關鍵詞
孤光 · 憂缺 · 別離 · 恨 · 願
東山書院編輯整理