天憐豪俊腰金晚。
故教月向松江滿。
清景為淹留。
從君都佔秋。
身閒惟有酒。
拭問清遊首。
帝夢已遙思。
匆匆歸去時。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
上天憐惜這豪傑，賜他金腰帶雖晚。
特意讓明月灑滿松江水面。
清朗的景緻令人流連駐足。
這整個秋色都彷彿為你佔據。
身得閒暇，唯有酒可相伴。
試問此番清遊，誰堪稱首？
帝王的夢想已遙不可及，引人遐思。
正是匆匆歸去的時候。
英文翻譯
Heaven pities the hero, late-gilded at the waist.
Thus bids the moon flood Song River with its grace.
A scene so clear, detained here.
For you, it claims the autumn's sphere.
Leisure finds solace only in wine.
Wiping the cup, I ask: whose journey was as fine?
The emperor's dream drifts far in thought.
The hour to depart, hastily sought.
創作背景
蘇軾自況懷才不遇。
深度解構
詞人借景佈局，展現對人生週期的清醒認知。
詞意解析
詞意概括
上闋寫月滿松江的清秋美景，下闋抒寫身閒飲酒、遙思帝夢後匆匆歸去的心境。
本詞關鍵詞
豪俊 · 腰金 · 淹留 · 身閒 · 帝夢
東山書院編輯整理