雪花飛暖融香頰。
頰香融暖飛花雪。
欺雪任單衣。
衣單任雪欺。
別時梅子結。
結子梅時別。
歸不恨開遲。
遲開恨不歸。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
雪花飛舞，暖意融化了芬芳的臉頰。
臉頰芬芳，暖意融化，雪花飛舞。
任憑雪花欺身，只穿著單薄衣衫。
衣衫單薄，任憑雪花欺身。
離別之時，梅子剛剛結成。
梅子結成之時，便是離別之刻。
歸來不恨梅花開得晚。
花開得晚只恨人不能歸來。
英文翻譯
Snowflakes fly, warmth melts on fragrant cheeks, a glow.
Cheeks fragrant, warmth melts, flying snowflakes, a mirrored show.
Defying the snow, she wears but a single gown.
Gown single, worn, defying the snow's icy crown.
We parted when the plums first bore their fruit.
Fruit borne, plums time our parting, absolute.
Returning, I grudge not their late bloom.
Late bloom I grudge, not returning, seals my doom.
創作背景
蘇軾冬春之際思歸之作。
深度解構
時序倒錯映射出歸期博弈中的心理張力。
詞意解析
詞意概括
以回文形式寫冬日閨中女子對遠行人的思念，通過雪、梅等意象表達盼歸之情。
本詞關鍵詞
回文 · 飛雪 · 梅結 · 歸遲
東山書院編輯整理