菩薩蠻

落花閒院春衫薄。

luò huā xián yuàn chūn shān báo。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄠˊ。

薄衫春院閒花落。

báo shān chūn yuàn xián huā luò。

ㄅㄠˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

遲日恨依依。

chí rì hèn yī yī。

ㄔˊ ㄖˋ ㄏㄣˋ ㄧ ㄧ。

依依恨日遲。

yī yī hèn rì chí。

ㄧ ㄧ ㄏㄣˋ ㄖˋ ㄔˊ。

夢回鶯舌弄。

mèng huí yīng shé nòng。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄨㄥˋ。

弄舌鶯回夢。

nòng shé yīng huí mèng。

ㄋㄨㄥˋ ㄕㄜˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄥˋ。

郵便問人羞。

yóu biàn wèn rén xiū。

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ。

羞人問便郵。

xiū rén wèn biàn yóu。

ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ。