城隅靜女誰人見。
先生日夜歌彤管。
誰識蔡姬賢。
江南顧彥先。
先生那久困。
湯沐須名郡。
惟有謝夫人。
從來見擬倫。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
城牆角落那位嫻靜的女子，有誰曾見過她的容顏？
先生（指謝安）日夜吹奏著彤管（一種樂器）歌唱。
又有誰能賞識蔡姬（謝安之妾）的賢德呢？
江南的顧彥先（顧榮）倒是位名士。
先生（謝安）哪會久困於不得志的境地？
湯沐之邑（封地）需要名郡來匹配他的聲望。
唯有謝夫人（謝安之妻劉氏）。
自古以來，才被拿來與蔡姬相提並論。
英文翻譯
In the city corner, a quiet maiden, who has seen her grace?
The master sings day and night, his crimson-tube flute in hand.
Who recognizes Lady Cai's virtue and worth?
In Jiangnan, there is Gu Yanxian, a man of renown.
But why should the master remain long in hardship?
A fief for bathing rites requires a famed commandery.
Only Lady Xie, the wife of Xie An.
Has ever been considered her equal, from of old.
創作背景
蘇軾借古喻今，品評人物。
深度解構
通過歷史人物的對比，暗含對現實人才識別的治理智慧。
詞意解析
詞意概括
通過對比歷史人物與靜女，表達對賢才的讚美與對其境遇的感慨。
本詞關鍵詞
賢才 · 久困 · 擬倫
東山書院編輯整理