南歌子

紺綰雙蟠髻，雲敧小偃巾。

gàn wǎn shuāng pán jì， yún qī xiǎo yǎn jīn。

ㄍㄢˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄆㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ。

輕盈紅臉小腰身。

qīng yíng hóng liǎn xiǎo yāo shēn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣ。

疊鼓忽催花拍、斗精神。

dié gǔ hū cuī huā pāi、 dòu jīng shén。

ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄆㄞ、 ㄉㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

空闊輕紅歇，風和約柳春。

kōng kuò qīng hóng xiē， fēng hé yuē liǔ chūn。

ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝ， ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄝ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ。

蓬山才調最清新。

péng shān cái diào zuì qīng xīn。

ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

勝似纏頭千錦、共藏珍。

shèng sì chán tóu qiān jǐn、 gòng cáng zhēn。

ㄕㄥˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ、 ㄍㄨㄥˋ ㄘㄤˊ ㄓㄣ。