一夢江湖費五年。
歸來風物故依然。
相逢一醉是前緣。
遷客不應常眊矂，使君爲出小嬋娟。
翠鬟聊著小詩纏。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
五年光陰耗費於江湖漂泊，恍如一夢。
歸來時，風物依舊如故。
相逢一醉，正是前世註定的緣分。
我這遷客不應總是昏沉頹唐，感謝使君你喚出這位美麗歌女。
就讓我聊且以一首小詩，纏系在她翠色的發鬟上吧。
英文翻譯
Five years spent, adrift in the rivers and lakes, like a dream.
Returning, the scenery remains as it has always been.
Meeting again, getting drunk, is a predestined bond from then.
An exile should not always be bleary-eyed and downcast; the host brings forth a lovely maiden to cheer the past.
Her dark hair adorned, I'll twine it with a little verse, to make it last.
創作背景
蘇軾貶謫後與友人重逢。
深度解構
在人生低谷中維繫身份認同需要智慧。
詞意解析
詞意概括
詞人感慨五年江湖如夢，歸來風物依舊，與故人相逢醉飲，並贈詩佳人。
本詞關鍵詞
夢 · 醉 · 前緣
東山書院編輯整理