賀新郎

乳燕飛華屋。

rǔ yàn fēi huá wū。

ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄨ。

悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。

qiǎo wú rén、 tóng yīn zhuǎn wǔ， wǎn liáng xīn yù。

ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ， ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ。

手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。

shǒu nòng shēng xiāo bái tuán shàn， shàn shǒu yī shí sì yù。

ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄕㄢˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄕˊ ㄙˋ ㄩˋ。

漸困倚、孤眠清熟。

jiàn kùn yǐ、 gū mián qīng shú。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄣˋ ㄧˇ、 ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˊ。

簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤台曲。

lián wài shuí lái tuī xiù hù， wǎng jiào rén、 mèng duàn yáo tái qǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩˇ。

又卻是，風敲竹。

yòu què shì， fēng qiāo zhú。

ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄑㄧㄠ ㄓㄨˊ。

石榴半吐紅巾蹙。

shí liú bàn tǔ hóng jīn cù。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨˋ。

待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。

dài fú huā、 làng ruǐ dōu jìn， bàn jūn yōu dú。

ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ、 ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

穠艷一枝細看取，芳心千重似束。

nóng yàn yī zhī xì kàn qǔ， fāng xīn qiān chóng sì shù。

ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄙˋ ㄕㄨˋ。

又恐被、秋風驚綠。

yòu kǒng bèi、 qiū fēng jīng lǜ。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˋ、 ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˋ。

若待得君來向此，花前對酒不忍觸。

ruò dài dé jūn lái xiàng cǐ， huā qián duì jiǔ bù rěn chù。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄔㄨˋ。

共粉淚，兩蔌蔌。

gòng fěn lèi， liǎng sù sù。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ。