歸朝歡

我夢扁舟浮震澤。

wǒ mèng piān zhōu fú zhèn zé。

ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄈㄨˊ ㄓㄣˋ ㄗㄜˊ。

雪浪搖空千頃白。

xuě làng yáo kōng qiān qǐng bái。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄞˊ。

覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。

jué lái mǎn yǎn shì lú shān， yǐ tiān wú shù kāi qīng bì。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ， ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ。

此生長接淅。

cǐ shēng cháng jiē xī。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ。

與君同是江南客。

yǔ jūn tóng shì jiāng nán kè。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。

夢中游，覺來清賞，同作飛梭擲。

mèng zhōng yóu， jué lái qīng shǎng， tóng zuò fēi suō zhì。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛ ㄓˋ。

明日西風還掛席。

míng rì xī fēng hái guà xí。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ。

唱我新詞淚沾臆。

chàng wǒ xīn cí lèi zhān yì。

ㄔㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧˋ。

靈均去後楚山空，澧陽蘭芷無顏色。

líng jūn qù hòu chǔ shān kōng， lǐ yáng lán zhǐ wú yán sè。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ， ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

君才如夢得。

jūn cái rú mèng dé。

ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ。

武陵更在西南極。

wǔ líng gèng zài xī nán jí。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

竹枝詞，莫搖新唱，誰謂古今隔。

zhú zhī cí， mò yáo xīn chàng， shuí wèi gǔ jīn gé。

ㄓㄨˊ ㄓ ㄘˊ， ㄇㄛˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˊ。