翻香令

金爐猶暖麝煤殘。

jīn lú yóu nuǎn shè méi cán。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄜˋ ㄇㄟˊ ㄘㄢˊ。

惜香更把寶釵翻。

xī xiāng gèng bǎ bǎo chāi fān。

ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄈㄢ。

重聞處，餘薰在，這一番、氣味勝從前。

chóng wén chù， yú xūn zài， zhè yī fān、 qì wèi shèng cóng qián。

ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄩˊ ㄒㄩㄣ ㄗㄞˋ， ㄓㄜˋ ㄧ ㄈㄢ、 ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

背人偷蓋小蓬山。

bèi rén tōu gài xiǎo péng shān。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄕㄢ。

更將瀋水暗同然。

gèng jiāng chén shuǐ àn tóng rán。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄢˊ。

且圖得，氤氳久，爲情深、嫌怕斷頭煙。

qiě tú dé， yīn yūn jiǔ， wèi qíng shēn、 xián pà duàn tóu yān。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄉㄜˊ， ㄧㄣ ㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ、 ㄒㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄧㄢ。