帝城父老，三歲望堯心。
天遠玉樓深。
龍顏彷彿笙簫遠，腸斷屬車音。
離宮春色瑣瑤林。
雲闕海沈沈。
遺民猶唱當時曲，秋雁起汾陰。
導引
全宋詞熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
京城的父老，三年間都懷著仰望堯帝般的忠心期盼。
天子所在如天般遙遠，玉樓深鎖。
龍顏彷彿依稀，笙簫之聲漸遠，令人腸斷的是屬車的聲音。
離宮的春色，封鎖在瓊林瑤草之中。
高聳入雲的宮闕，如海般深沉寂靜。
遺民猶在傳唱當時的樂曲，秋雁從汾陰飛起。
英文翻譯
The elders of the imperial city, for three years gazed with a heart yearning for Yao.
Heaven distant, the jade tower deep.
The dragon countenance seems faint, pipes and flutes far; heartbroken by the retinue's sound.
The spring hues of the detached palace lock the jade-like woods.
Cloudy towers, sea沉沉 deep and still.
The remaining people still sing the songs of that time; autumn geese rise over Fenyin.
創作背景
蘇軾應制之作，詠宋神宗葬禮。
深度解構
通過遺民之曲的延續，探討權力更迭後文化認同的韌性。
詞意解析
詞意概括
描繪遺民追憶故國往事的場景，表達對前朝的懷念與悵惘。
本詞關鍵詞
父老 · 堯心 · 龍顏 · 笙簫 · 遺民 · 當時曲
東山書院編輯整理