小闌干，深院宇。
依舊當時別處。
朱戶鎖，玉樓空。
一簾霜日紅。
弄珠江，何處是，望斷碧雲無際。
凝淚眼，出重城。
隔溪羌笛聲。
更漏子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
蘇氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
小小的欄杆，深深的庭院。
這裡依舊是當初分別的地方。
朱紅的大門緊鎖，華美的樓閣空寂。
唯有一簾之外，照著霜後紅色的夕陽。
弄珠的江水啊，如今你在何方？極目望去，只見碧雲無邊無際。
我淚眼凝望，走出層層城門。
對岸傳來了羌笛的聲響。
英文翻譯
Small balustrade, deep courtyard space—
Still the very place where we parted then.
The vermilion door is locked, the jade tower empty;
A curtain veils the frosty red of sun.
The Pearl River's waters—where might they be? / Gazing till green clouds merge with boundless sky.
Tears congeal in my eyes, I pass through the city's heavy gates.
Across the stream, a Qiang flute's sound.
創作背景
蘇氏秋日登臨懷遠之詞。
深度解構
空間鎖閉與聲音穿透，構成思念與外界的信息博弈。
詞意解析
詞意概括
描寫深院空寂、望斷雲天的別後孤寂與思念之情。
本詞關鍵詞
別處 · 空 · 望斷 · 無際 · 凝淚 · 隔溪
東山書院編輯整理