虞美人

酒邊陡覺羅衣暖。

jiǔ biān dǒu jué luó yī nuǎn。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄋㄨㄢˇ。

獨倚黃昏看。

dú yǐ huáng hūn kàn。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄎㄢˋ。

寒鴉兩兩下樓東。

hán yā liǎng liǎng xià lóu dōng。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ。

著處暗雲垂地、一重重。

zhuó chù àn yún chuí dì、 yī chóng chóng。

ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ、 ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

紅爐歡坐誰能醉。

hóng lú huān zuò shuí néng zuì。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

多少看花意。

duō shǎo kàn huā yì。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧˋ。

謝娘也擬殢春風。

xiè niáng yě nǐ tì chūn fēng。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

便道無端柳絮、逼簾櫳。

biàn dào wú duān liǔ xù、 bī lián lóng。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ、 ㄅㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。