芙蓉落盡天涵水。
日暮滄波起。
背飛雙燕帖雲寒。
獨向小樓東畔、倚闌看。
浮生只合尊前老。
雪滿長安道。
故人早晚上高臺。
贈我江南春色、一枝梅。
虞美人
全宋詞熱度：
★★★★☆
舒亶作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
荷花落盡，水天相接。
日暮時分，滄茫的波濤湧起。
一雙燕子相背而飛，緊貼著寒雲遠去。
我獨自在小樓東畔，倚著欄杆凝望。
浮生一世，只該在酒杯前漸漸老去。
白雪覆滿了長安城的道路。
那位老朋友，想必早晚都會登上高臺遠眺。
他會寄贈我一枝梅花，那便是江南的整個春色。
英文翻譯
Lotuses fallen, sky embraces water.
Sunset, dark blue waves rise.
A pair of swallows part, skimming the cold clouds.
Alone I lean on the railing, east of the small tower, and gaze.
A floating life is fit only to grow old before the wine.
Snow blankets the roads of Chang'an.
My old friend, morning and evening, ascends the high terrace.
Sending me a branch of plum blossom, the spring colors of Jiangnan.
創作背景
舒亶晚年懷舊寄友之作。
深度解構
孤寂與期盼交織，完成對故人認同的最終確認。
詞意解析
詞意概括
詞人借日暮登樓所見秋景，抒發浮生易老、故人相隔的孤寂惆悵，並寄望江南故人贈梅以慰相思。
本詞關鍵詞
日暮 · 浮生 · 尊前老 · 故人 · 早晚
東山書院編輯整理