葉底枝頭紅小。
天然窈窕。
後園桃李謾成蹊,問占得、春多少。
不管雪消霜曉。
朱顏長好。
年年若許醉花間,待拼了、花間老。
葉底枝頭紅小。
天然窈窕。
後園桃李謾成蹊,問占得、春多少。
不管雪消霜曉。
朱顏長好。
年年若許醉花間,待拼了、花間老。
葉底枝頭,紅花初綻,小巧玲瓏。
天生一副窈窕姿態。
後園桃李縱然自成蹊徑,試問它們能占得幾分春意?
不管冰雪消融還是霜曉清晨。
它的朱顏總能長久美好。
年年若許醉臥花叢,我願拼卻此生,在花間老去。
Beneath the leaves, upon the boughs, red buds small and slight.
Naturally graceful, a captivating sight.
Behind the garden, peach and plum in vain make a path wide.
I ask, how much of spring's essence do they truly hide?
Regardless of melting snow or frost at dawn's first light.
Their vermilion beauty remains ever bright.
If every year I'm allowed to get drunk amidst the flowers' cheer.
I'd gladly pledge to grow old right here.
詠紅小之花,抒曠達之懷。
拼卻花間老是一種對抗時間流逝的終極博弈。
詠贊紅梅天然窈窕、不懼霜雪,表達願醉花間、相伴終老之情。
天然 · 窈窕 · 春 · 長好 · 醉 · 老
東山書院編輯整理