杜鵑啼破江南月。
香風撲面吹紅雪。
賦就縷金箋。
黃昏醉上船。
年華爽短鬢。
事往情何盡。
明日各天涯。
來春空好花。
杜鵑啼破江南月。
香風撲面吹紅雪。
賦就縷金箋。
黃昏醉上船。
年華爽短鬢。
事往情何盡。
明日各天涯。
來春空好花。
杜鵑的啼叫聲彷彿啼破了江南的月色。
香風撲面吹來,落紅如雪。
在縷金箋上寫就詩篇。
黃昏時分,帶著醉意登上行船。
年華流逝,雙鬢已生短髮。
往事已往,情思如何能盡?
明日我們便要各奔天涯。
來年春天,空有繁花美好。
Cuckoo's cry shatters the moon over the south.
Fragrant wind blows red petals like snow in face.
A poem finished on gilded paper.
At dusk, drunk, I board the boat.
Years fleck my temples with frost.
Events past, how can feelings end?
Tomorrow we scatter to world's ends.
Next spring, fine flowers bloom in vain.
暮春離別,醉中賦詩登舟。
對時間週期的敏感,深化了聚散無常的認知。
描繪江南春暮時節的離別場景,抒發年華易逝、聚散無常的惆悵之情。
啼破 · 香風 · 黃昏醉 · 短鬢 · 事往 · 空
東山書院編輯整理