綠窗酒醒春如夢。
小池猶見紅雲動。
露溼井幹桐。
翠陰生細風。
雨過芳塘淨。
清晝閒中永。
門外立雙旌。
隔花聞笑聲。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
舒亶作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在綠紗窗下酒醒，春意朦朧恍如一夢。
小小的池塘里，猶見紅雲般的花影在搖動。
露水沾溼了井欄邊的梧桐。
蒼翠的樹蔭間，生起了細微的涼風。
雨過後，芬芳的池塘格外明淨。
清朗的白晝，在閒適中顯得悠長永恆。
門外，樹立著成雙的旌旗。
隔著花叢，傳來了陣陣清脆的笑語聲。
英文翻譯
Waking from wine by the green window, spring feels like a dream.
In the small pond, crimson clouds still seem to drift and gleam.
Dew dampens the well-side tung tree's frame.
Emerald shade breathes a subtle breeze, tame.
After rain, the fragrant pond is clear and still.
The serene daylight stretches at leisure's will.
Outside the gate, a pair of banners stand upright.
Beyond the flowers, laughter sounds, a sweet delight.
創作背景
酒醒後於清幽庭院，偶聞門外動靜。
深度解構
閒靜表象下，旌旗與笑聲暗示著外部的治理活動。
詞意解析
詞意概括
描繪春日酒醒後閒適恬靜的庭院生活場景
本詞關鍵詞
酒醒 · 春如夢 · 細風 · 清晝 · 閒中永 · 笑聲
東山書院編輯整理