江梅未放枝頭結。
江樓已見山頭雪。
待得此花開。
知君來不來。
風帆雙畫鷁。
小雨隨行色。
空得鬱金裙。
酒痕和淚痕。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
舒亶作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
江邊的梅花還未在枝頭綻放、結成花苞。
從江樓上，卻已望見山巔覆蓋了白雪。
只等到這梅花盛開之時。
卻不知你究竟會不會前來。
風中，那繪著鷁鳥的雙帆即將遠行。
細雨仿佛追隨著你離去的身影。
徒然留下她鬱金裙裳的芬芳。
那酒漬與淚痕，早已交融難分。
英文翻譯
River plums withhold their buds, tight as knots.
From the tower, I see snow already crowns the peaks.
I wait for these flowers to bloom.
Will you come, my friend, when they perfume?
Twin painted prows cut through the wind's domain.
A light rain follows your departing hue.
All that's left is the scent on her golden skirt, vain.
Stains of wine blended with tears, ever true.
創作背景
冬末春初，江樓望梅懷人。
深度解構
等待中的時間博弈，在花信與歸期間展開。
詞意解析
詞意概括
借江梅未開、山頭積雪之景，抒寫盼君不至的惆悵與孤寂。
本詞關鍵詞
未放 · 待得 · 來不來 · 淚痕
東山書院編輯整理