木蘭花

作者: 舒亶(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
舒亶作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

十二闌干褰畫箔。

shí èr lán gān qiān huà bó。

ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄛˊ。

取次穿花成小酌。

qǔ cì chuān huā chéng xiǎo zhuó。

ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ。

綵鸞舞罷鳳孤飛,回首東風空院落。

cǎi luán wǔ bà fèng gū fēi, huí shǒu dōng fēng kōng yuàn luò。

ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄈㄥˋ ㄍㄨ ㄈㄟ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

杳杳桃源仙路邈。

yǎo yǎo táo yuán xiān lù miǎo。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ。

晴日曉窗紅薄薄。

qíng rì xiǎo chuāng hóng báo báo。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ。

傷春還是懶梳妝,想見綠雲垂鬢腳。

shāng chūn hái shì lǎn shū zhuāng, xiǎng jiàn lǜ yún chuí bìn jiǎo。

ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ, ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˇ。

白話文翻譯

十二曲欄杆邊,捲起了彩繪的簾箔。

信步穿過花叢,隨意小酌。

綵鸞舞畢鳳凰孤飛,回首東風中只剩空落落的院落。

那杳遠的桃源仙路。

晴日曉窗映著淡淡的紅暈。

傷春情緒仍在,懶於梳妝。

想見她如綠雲般的秀髮垂在鬢角。

英文翻譯

Twelve railings, painted screens rolled up high.

Strolling through flowers, I take a casual drink nearby.

The colorful luan danced, phoenix flew alone; turning back, east wind sweeps an empty courtyard stone.

The Peach Blossom Spring, a distant fairy road, unseen.

Sunny dawn at the window, a faint red sheen.

Grieving for spring, still too lazy to adorn.

I imagine her dark cloud-like hair, gracefully worn.

創作背景

春末獨酌,感懷仙境渺茫與佳人不在。

深度解構

空院與仙路的意象,隱喻了理想治理秩序的失落。

詞意解析

詞意概括

描繪春日庭院景象,抒發女子傷春懷人之情。

本詞關鍵詞

畫箔 · 小酌 · 鳳孤飛 · 空院落 · 仙路邈 · 懶梳妝

《木蘭花》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感: 惆悵 · 孤寂 · 幽怨

意象: 闌幹 · 綵鸞 · 東風 · 桃源 · 曉窗 · 綠雲

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

舒亶生平簡介

舒亶(1041-1103),字信道,號懶堂,明州慈溪(今屬浙江)人。北宋中後期官員、詞人。他於宋英宗治平二年(1065年)進士及第,神宗朝積極支持王安石變法,官至御史中丞,是‘烏臺詩案’的主要推動者之一。在文學上,其詞作以婉約清麗見長,尤以《菩薩蠻》等小令著稱,雖存世作品不多,但在北宋詞壇佔有一席之地。

瀏覽舒亶全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理