十二闌干褰畫箔。
取次穿花成小酌。
綵鸞舞罷鳳孤飛,回首東風空院落。
杳杳桃源仙路邈。
晴日曉窗紅薄薄。
傷春還是懶梳妝,想見綠雲垂鬢腳。
十二闌干褰畫箔。
取次穿花成小酌。
綵鸞舞罷鳳孤飛,回首東風空院落。
杳杳桃源仙路邈。
晴日曉窗紅薄薄。
傷春還是懶梳妝,想見綠雲垂鬢腳。
十二曲欄杆邊,捲起了彩繪的簾箔。
信步穿過花叢,隨意小酌。
綵鸞舞畢鳳凰孤飛,回首東風中只剩空落落的院落。
那杳遠的桃源仙路。
晴日曉窗映著淡淡的紅暈。
傷春情緒仍在,懶於梳妝。
想見她如綠雲般的秀髮垂在鬢角。
Twelve railings, painted screens rolled up high.
Strolling through flowers, I take a casual drink nearby.
The colorful luan danced, phoenix flew alone; turning back, east wind sweeps an empty courtyard stone.
The Peach Blossom Spring, a distant fairy road, unseen.
Sunny dawn at the window, a faint red sheen.
Grieving for spring, still too lazy to adorn.
I imagine her dark cloud-like hair, gracefully worn.
春末獨酌,感懷仙境渺茫與佳人不在。
空院與仙路的意象,隱喻了理想治理秩序的失落。
描繪春日庭院景象,抒發女子傷春懷人之情。
畫箔 · 小酌 · 鳳孤飛 · 空院落 · 仙路邈 · 懶梳妝
東山書院編輯整理