燕外青樓已禁菸。
小寒猶自薄勝綿。
畫橋紅日下鞦韆。
惟有樽前芳意在，應須沈醉倒花前。
綠窗還是五更天。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
舒亶作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
青樓之外已禁了煙火。
微寒的天氣，衣衫仍比棉絮輕薄。
畫橋邊，紅日西沉，掠過鞦韆架。
唯有酒杯前的芳菲情意還在，
正該沉醉不醒，倒臥在花前。
綠紗窗外，天色卻還是五更時分。
英文翻譯
Beyond the swallows, towers green, smoke is now banned.
A slight chill lingers, thinner than padded silk at hand.
Beneath the painted bridge, the red sun sinks past the swing's stand.
Only before the cup does fragrant intent stay,
Drunk I should fall before the flowers, come what may.
The green window still shows the fifth-watch sky of day.
創作背景
寒食節前後，詞人於青樓酒醉抒懷。
深度解構
在時間停滯的縫隙中，完成對短暫歡愉的自我認同。
詞意解析
詞意概括
描繪寒食時節小寒天氣中，樓閣鞦韆的寂寥與花前沉醉的愁緒交織的意境。
本詞關鍵詞
禁菸 · 小寒 · 沈醉
東山書院編輯整理