蘭陵王

柳花白。

liǔ huā bái。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ。

飛入青煙巷陌。

fēi rù qīng yān xiàng mò。

ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ。

憑高處，愁鎖斷橋，十里東風正無力。

píng gāo chù， chóu suǒ duàn qiáo， shí lǐ dōng fēng zhèng wú lì。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ， ㄔㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

西湖路咫尺。

xī hú lù zhǐ chǐ。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄔˇ。

猶阻仙源信息。

yóu zǔ xiān yuán xìn xī。

ㄧㄡˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ。

傷心事，還似去年，中酒懨懨度寒食。

shāng xīn shì， hái sì qù nián， zhōng jiǔ yān yān dù hán shí。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

閒窗掩春寂。

xián chuāng yǎn chūn jì。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ。

但粉指留紅，茸唾凝碧。

dàn fěn zhǐ liú hóng， róng tuò níng bì。

ㄉㄢˋ ㄈㄣˇ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

歌塵不散蒙香澤。

gē chén bù sàn méng xiāng zé。

ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ。

念鸞孤金鏡，雁空瑤瑟。

niàn luán gū jīn jìng， yàn kōng yáo sè。

ㄋㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ。

芳時涼夜盡怨憶。

fāng shí liáng yè jìn yuàn yì。

ㄈㄤ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ ㄧˋ。

夢魂省難覓。

mèng hún xǐng nán mì。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ。

鱗鴻，渺蹤跡。

lín hóng， miǎo zōng jī。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

縱羅帕親題，錦字誰織。

zòng luó pà qīn tí， jǐn zì shuí zhī。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄧˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

緘情慾寄重城隔。

jiān qíng yù jì chóng chéng gé。

ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄜˊ。

又流水斜照，倦簫殘笛。

yòu liú shuǐ xié zhào， juàn xiāo cán dí。

ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄉㄧˊ。

樓台相望，對暮色，恨無極。

lóu tái xiāng wàng， duì mù sè， hèn wú jí。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ。