疏影

低枝亞實。

dī zhī yà shí。

ㄉㄧ ㄓ ㄧㄚˋ ㄕˊ。

望翠陰護曉，幽夢難覓。

wàng cuì yīn hù xiǎo， yōu mèng nán mì。

ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ。

悽楚霓裳，瓊闕瑤臺，經年暗鎖清逸。

qī chǔ ní cháng， qióng quē yáo tái， jīng nián àn suǒ qīng yì。

ㄑㄧ ㄔㄨˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄧˋ。

春風似怪重門掩，未許入、玉堂吟筆。

chūn fēng sì guài chóng mén yǎn， wèi xǔ rù、 yù táng yín bǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄖㄨˋ、 ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ。

想壽陽，卻厭新妝，倦抹粉花宮額。

xiǎng shòu yáng， què yàn xīn zhuāng， juàn mǒ fěn huā gōng é。

ㄒㄧㄤˇ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ， ㄐㄩㄢˋ ㄇㄛˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄜˊ。

還記孤山舊路，未應便負了，波冷蟾白。

hái jì gū shān jiù lù， wèi yīng biàn fù le， bō lěng chán bái。

ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙， ㄅㄛ ㄌㄥˇ ㄔㄢˊ ㄅㄞˊ。

莫寄相思，惟有寒煙，伴我騷人閒寂。

mò jì xiāng sī， wéi yǒu hán yān， bàn wǒ sāo rén xián jì。

ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ， ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

東君須自憐疏影，又何待、山前雪積。

dōng jūn xū zì lián shū yǐng， yòu hé dài、 shān qián xuě jī。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ、 ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ。

好試敲、羯鼓聲催，與約鼎羹消息。

hǎo shì qiāo、 jié gǔ shēng cuī， yǔ yuē dǐng gēng xiāo xi。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧㄠ、 ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ， ㄩˇ ㄩㄝ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。