摸魚兒

柳蒙茸、暗凌波路。

liǔ méng róng、 àn líng bō lù。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ、 ㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄨˋ。

煙飛慘澹平楚。

yān fēi cǎn dàn píng chǔ。

ㄧㄢ ㄈㄟ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ。

七香車駐猊環掩，遙認翠華雲母。

qī xiāng chē zhù ní huán yǎn， yáo rèn cuì huá yún mǔ。

ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄓㄨˋ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ， ㄧㄠˊ ㄖㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ。

芳景暮。

fāng jǐng mù。

ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄨˋ。

鴛甃悄、銖衣來按飛瓊舞。

yuān zhòu qiāo、 zhū yī lái àn fēi qióng wǔ。

ㄩㄢ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄠ、 ㄓㄨ ㄧ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄨˇ。

淒涼洛浦。

qī liáng luò pǔ。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ。

漸玉漏沈沈，清陰滿地，乘月步虛去。

jiàn yù lòu chén chén， qīng yīn mǎn dì， chéng yuè bù xū qù。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄩˋ。

銷凝處。

xiāo níng chù。

ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

誰說三生小杜。

shuí shuō sān shēng xiǎo dù。

ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˋ。

翔螭聲斷簫鼓。

xiáng chī shēng duàn xiāo gǔ。

ㄒㄧㄤˊ ㄔ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ。

情知禁苑酥塵涴，羞與倡紅同譜。

qíng zhī jìn yuàn sū chén wò， xiū yǔ chāng hóng tóng pǔ。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ ㄙㄨ ㄔㄣˊ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄔㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˇ。

春幾度。

chūn jǐ dù。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ。

想依舊、苔痕長印唐昌土。

xiǎng yī jiù、 tái hén cháng yìn táng chāng tǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄡˋ、 ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧㄣˋ ㄊㄤˊ ㄔㄤ ㄊㄨˇ。

風流千古。

fēng liú qiān gǔ。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

人在小紅樓，朱簾半卷，香注玉壺露。

rén zài xiǎo hóng lóu， zhū lián bàn juǎn， xiāng zhù yù hú lù。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ。