玉漏遲

綠樹深庭院。

lǜ shù shēn tíng yuàn。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

侵簾暝草，沿砌幽蘚。

qīn lián míng cǎo， yán qì yōu xiǎn。

ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˇ， ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˇ。

問訊餘芳，糝逕碎紅千點。

wèn xùn yú fāng， sǎn jìng suì hóng qiān diǎn。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤ， ㄙㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ。

暗有芹香墜幾，認杏棟、營巢新燕。

àn yǒu qín xiāng zhuì jī， rèn xìng dòng、 yíng cháo xīn yàn。

ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧ， ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ、 ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ。

晴思軟。

qíng sī ruǎn。

ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄖㄨㄢˇ。

春光幾許，費人裁翦。

chūn guāng jǐ xǔ， fèi rén cái jiǎn。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ。

梅陰地溼無塵，但密袖薰虯，靜看詩卷。

méi yīn dì shī wú chén， dàn mì xiù xūn qiú， jìng kàn shī juàn。

ㄇㄟˊ ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄕ ㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄩㄣ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄕ ㄐㄩㄢˋ。

半掬羈心，似翠蕉難展。

bàn jū jī xīn， sì cuì jiāo nán zhǎn。

ㄅㄢˋ ㄐㄩ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ， ㄙˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄋㄢˊ ㄓㄢˇ。

花事因循過了，漸愁人、薰風團扇。

huā shì yīn xún guò liǎo， jiàn chóu rén、 xūn fēng tuán shàn。

ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ、 ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

屏晝掩。

píng zhòu yǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ。

屏上數峯青遠。

píng shàng shù fēng qīng yuǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ。