新荷葉

真隱先生，家居近在東湖。

zhēn yǐn xiān shēng， jiā jū jìn zài dōng hú。

ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ。

茅屋三椽，自有一種清虛。

máo wū sān chuán， zì yǒu yī zhǒng qīng xū。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄙㄢ ㄔㄨㄢˊ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ。

秫來釀酒，便無後、也解賒沽。

shú lái niàng jiǔ， biàn wú hòu、 yě jiě shē gū。

ㄕㄨˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄡˋ、 ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄜ ㄍㄨ。

只愁客至，不能拚此芳壺。

zhǐ chóu kè zhì， bù néng pàn cǐ fāng hú。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄏㄨˊ。

且樂天真，醉鄉里、無限歡娛。

qiě lè tiān zhēn， zuì xiāng lǐ、 wú xiàn huān yú。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ、 ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

時倚花枝，困來著枕蘧蘧。

shí yǐ huā zhī， kùn lái zhe zhěn qú qú。

ㄕˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜ˙ ㄓㄣˇ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ。

回觀昨夢，徒然使、心剿形癯。

huí guān zuó mèng， tú rán shǐ、 xīn jiǎo xíng qú。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ， ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄕˇ、 ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˊ。

始知今日，得閒卻是良圖。

shǐ zhī jīn rì， dé xián què shì liáng tú。

ㄕˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ。