望海潮

煙籠香徑，霞舒花砌，東君繡出芳辰。

yān lóng xiāng jìng， xiá shū huā qì， dōng jūn xiù chū fāng chén。

ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

蝶羽弄輕，鸞聲囀巧，嬉嬉舞態歌脣。

dié yǔ nòng qīng， luán shēng zhuàn qiǎo， xī xī wǔ tài gē chún。

ㄉㄧㄝˊ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨˇ ㄊㄞˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄣˊ。

綸制出嚴宸。

lún zhì chū yán chén。

ㄌㄨㄣˊ ㄓˋ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

曳耀春品服，榮錫緋銀。

yè yào chūn pǐn fú， róng xī fēi yín。

ㄧㄝˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄧㄣˇ ㄈㄨˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧㄣˊ。

向此華塗要路，顏色倍精神。

xiàng cǐ huá tú yào lù， yán sè bèi jīng shén。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

珠簾碧甃方新。

zhū lián bì zhòu fāng xīn。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

有蘭堂快目，水榭通津。

yǒu lán táng kuài mù， shuǐ xiè tōng jīn。

ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ。

玉斝蘸清，金虯藹翠，輪蹄盡集簪紳。

yù jiǎ zhàn qīng， jīn qiú ǎi cuì， lún tí jìn jí zān shēn。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄞˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˊ ㄗㄢ ㄕㄣ。

偕老指雙椿。

xié lǎo zhǐ shuāng chūn。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄓˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄣ。

望武林咫尺，同上青雲。

wàng wǔ lín zhǐ chǐ， tóng shàng qīng yún。

ㄨㄤˋ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓˇ ㄔˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

異日重爲此會，應羨鳳池人。

yì rì chóng wéi cǐ huì， yīng xiàn fèng chí rén。

ㄧˋ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄖㄣˊ。