聲聲慢

風收淅瀝，霧隱森羅。

fēng shōu xī lì， wù yǐn sēn luó。

ㄈㄥ ㄕㄡ ㄒㄧ ㄌㄧˋ， ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ。

羣山萬玉嵯峨。

qún shān wàn yù cuó é。

ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

禁街車馬，銀杯縞帶相過。

jìn jiē chē mǎ， yín bēi gǎo dài xiāng guò。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄍㄠˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

胥濤晚來息怒，練光浮、都不揚波。

xū tāo wǎn lái xī nù， liàn guāng fú、 dōu bù yáng bō。

ㄒㄩ ㄊㄠ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄋㄨˋ， ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ、 ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄧㄤˊ ㄅㄛ。

最好處，是漁翁歸去，鼓棹披蓑。

zuì hǎo chù， shì yú wēng guī qù， gǔ zhào pī suō。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄕˋ ㄩˊ ㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄍㄨˇ ㄓㄠˋ ㄆㄧ ㄙㄨㄛ。

況是東堂錫宴，龍墀驟，貂璫宣勸金荷。

kuàng shì dōng táng xī yàn， lóng chí zhòu， diāo dāng xuān quàn jīn hé。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄧㄢˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄓㄡˋ， ㄉㄧㄠ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ。

慶此嘉瑞，明歲黍稌應多。

qìng cǐ jiā ruì， míng suì shǔ tú yīng duō。

ㄑㄧㄥˋ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄊㄨˊ ㄧㄥ ㄉㄨㄛ。

天家預知混一，把瓊瑤、鋪遍山河。

tiān jiā yù zhī hùn yī， bǎ qióng yáo、 pū biàn shān hé。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄓ ㄏㄨㄣˋ ㄧ， ㄅㄚˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ、 ㄆㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

這宴飲，罄華戎、同醉泰和。

zhè yàn yǐn， qìng huá róng、 tóng zuì tài hé。

ㄓㄜˋ ㄧㄢˋ ㄧㄣˇ， ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ。