如夢令

作者: 史浩(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
史浩作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

一笑尊前相語。

yī xiào zūn qián xiāng yǔ。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

莫遣良辰虛度。

mò qiǎn liáng chén xū dù。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄒㄩ ㄉㄨˋ。

飲興正濃時,兔碗聊分春露。

yǐn xìng zhèng nóng shí, tù wǎn liáo fēn chūn lù。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ, ㄊㄨˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ。

留住。

liú zhù。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

留住。

liú zhù。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

催辦後筵歌舞。

cuī bàn hòu yán gē wǔ。

ㄘㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

白話文翻譯

酒筵前相對一笑,彼此交談。

切莫讓這美好時光白白虛度。

酒興正濃時,且用兔毫盞分享這春露佳釀。

請留住。

請留住。

快去催辦後續筵席的歌舞節目。

英文翻譯

A smile, words exchanged before the wine.

Let not this fine hour decline.

When drinking spirits run high, share the spring dew from hare-fur cup, oh my!

Stay.

Stay.

Hasten the dance and song that follow nigh.

創作背景

良辰歡飲,勸客盡興。

深度解構

在歡宴的節奏把控中,體現了對時間資源的積極治理。

詞意解析

詞意概括

描繪宴飲歡聚場景,勸人珍惜良辰,及時行樂。

本詞關鍵詞

相語 · 虛度 · 歌舞

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 愛情 · 詠志

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 尊前 · 良辰 · 春露

語氣: 婉約 · 典雅 · 抒情

史浩生平簡介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞縣(今浙江寧波)人,南宋著名政治家、詞人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期,官至右丞相,封魏國公,諡忠定。在文學上,他以其創作的宮廷大曲和樂舞詞章聞名,作品多用於宮廷慶典,是南宋宮廷文學的重要代表之一。

瀏覽史浩全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理