如夢令

作者: 史浩(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
史浩作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

羅襪半鉤新月。

luó wà bàn gōu xīn yuè。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄅㄢˋ ㄍㄡ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

更把鳳鞋珠結。

gèng bǎ fèng xié zhū jié。

ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄝˊ。

步步著金蓮,行得輕輕瞥瞥。

bù bù zhuó jīn lián, xíng dé qīng qīng piē piē。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄝ ㄆㄧㄝ。

難說。

nán shuō。

ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ。

難說。

nán shuō。

ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ。

真是世間奇絕。

zhēn shì shì jiān qí jué。

ㄓㄣ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

白話文翻譯

羅襪半彎,如新月一鉤。

再將鳳頭鞋用珠串結好。

步步踏在金蓮上,行走得那般輕盈飄忽。

難以言說。

難以言說。

真是人世間絕無僅有的奇景。

英文翻譯

Silk stockings curve like a crescent moon's bow.

Pearls knot the phoenix shoes, a radiant show.

Each step on golden lotus, light and fleet.

Beyond words.

Beyond words.

A wonder rare, the world's most exquisite feat.

創作背景

描繪女子纖足步態之美。

深度解構

對極致之美的讚嘆,暗含一種超越凡俗的審美認同。

詞意解析

詞意概括

描繪女子步態輕盈曼妙,足飾精巧,極言其世間罕見之美。

本詞關鍵詞

步態 · 輕盈 · 奇絕

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 鳳鞋

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

史浩生平簡介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞縣(今浙江寧波)人,南宋著名政治家、詞人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期,官至右丞相,封魏國公,諡忠定。在文學上,他以其創作的宮廷大曲和樂舞詞章聞名,作品多用於宮廷慶典,是南宋宮廷文學的重要代表之一。

瀏覽史浩全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理