摘索衣裳宮樣。
生得臉兒福相。
容止忒精神，一似觀音形像。
歸向。
歸向。
見者擎拳合掌。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
史浩作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
（她）穿著宮樣款式的精美衣裳。
生就一副有福氣的臉龐。
儀容舉止格外精神煥發，完全好似觀音菩薩的形象。
歸去（或：皈依）吧。
歸去（或：皈依）吧。
見到她的人都合掌擎拳禮拜。
英文翻譯
Garb in palace fashion, elegant and fine.
Born with a face of blessed line.
Manner exceedingly spirited, just like Guanyin's divine sign.
Turn to gaze.
Turn to gaze.
All who see raise clasped hands, in reverence align.
創作背景
描繪女子貌若觀音，供人禮拜。
深度解構
將世俗美貌神聖化，完成從視覺到信仰的認知轉換。
詞意解析
詞意概括
描繪一位女子容貌端莊、儀態如觀音，引得衆人敬拜。
本詞關鍵詞
宮樣 · 福相 · 容止
東山書院編輯整理