玉姬曾向瑤池舞。
輕擲霓裳忤王母。
從此煙消飛鶴馭。
一來人世，有緣相遇，得得爲鴛侶。
年年此際霞觴舉。
彩筆香箋染新句。
休餌靈砂奔月去。
齊眉不老，直須攜手，同上青冥路。
青玉案
全宋詞熱度：
★★★★☆
史浩作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
玉姬曾在瑤池翩翩起舞。
她輕擲霓裳，觸怒了王母。
從此便如煙消散，駕鶴飛離。
一旦來到人間，我們有緣相遇，欣然結爲恩愛伴侶。
年年此時共舉霞光美酒。
用彩筆香箋，沾染寫下新的詩句。
不必服食靈砂，奔月而去。
願齊眉偕老，只需攜手，一同踏上通往青天的道路。
英文翻譯
Jade Maiden once danced by the Celestial Pool.
Her rainbow robe, a slight to the Queen Mother's rule.
Then vanished with her crane, a wisp of smoke in air.
Descended to this world, by fate we chanced to meet, And wove our lives as mandarin ducks, complete.
Each year at this time, we raise our cups of rosy light.
With scented scrolls and colored brush, new verses write.
No need for elixirs to chase the moon above.
With brows unaging, hand in hand we'll rise as one, To walk the azure path where starry journeys run.
創作背景
史浩借仙凡戀喻人間情緣。
深度解構
以仙緣隱喻人間情緣，本質是對情感認同的永恆構築。
詞意解析
詞意概括
以神話傳說起筆，描繪人仙相戀、共度塵世、追求永恆相伴的浪漫願景。
本詞關鍵詞
玉姬 · 王母 · 鴛侶 · 齊眉 · 攜手
東山書院編輯整理