浪淘沙令

作者: 史浩(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
史浩作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

祝壽祝壽。

zhù shòu zhù shòu。

ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ。

筵開錦繡。

yán kāi jǐn xiù。

ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

拈起香來玉也似手。

niān qǐ xiāng lái yù yě sì shǒu。

ㄋㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄕㄡˇ。

拈起盞來金也似酒。

niān qǐ zhǎn lái jīn yě sì jiǔ。

ㄋㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄓㄢˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ。

祝壽祝壽。

zhù shòu zhù shòu。

ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ。

命比乾坤久。

mìng bǐ qián kūn jiǔ。

ㄇㄧㄥˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

長壽長壽。

cháng shòu cháng shòu。

ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ。

松椿自此碧森森底茂。

sōng chūn zì cǐ bì sēn sēn dǐ mào。

ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄉㄧˇ ㄇㄠˋ。

烏兔從他汨轤轤底走。

wū tù cóng tā gǔ lū lū dǐ zǒu。

ㄨ ㄊㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄍㄨˇ ㄌㄨ ㄌㄨ ㄉㄧˇ ㄗㄡˇ。

長壽長壽。

cháng shòu cháng shòu。

ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ。

白話文翻譯

祝壽啊,祝壽。

筵席鋪開,錦繡輝煌。

拈起香來的手,像玉一樣溫潤。

舉起酒杯,酒色如金般燦爛。

祝壽啊,祝壽。

願壽命比天地更長久。

長壽啊,長壽。

松樹和椿樹從此碧綠森森,茂盛生長。

日月任由它們軲轆軲轆地奔走流逝。

長壽啊,長壽。

英文翻譯

Long life! Long life!

The feast unfolds in brocade splendor.

Lifting the incense, her hands are jade-like fair.

Raising the cup, the wine is gold-like rare.

Long life! Long life!

May your fate outlast heaven and earth.

Longevity! Longevity!

Pine and cedar henceforth grow thick, lush, and deep.

Sun and moon may roll on, ceaseless in their sweep.

Longevity! Longevity!

創作背景

史浩爲祝壽創作的俗詞。

深度解構

反覆的祝頌,構建了穩固的集體認同儀式。

詞意解析

詞意概括

描繪盛大壽宴場景,表達對壽星福壽綿長的熱烈祝願。

本詞關鍵詞

祝壽 · 長壽 · 乾坤 · 碧森森 · 汨轤轤

《浪淘沙令》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 頌聖 · 詠志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 金酒

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

史浩生平簡介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞縣(今浙江寧波)人,南宋著名政治家、詞人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期,官至右丞相,封魏國公,諡忠定。在文學上,他以其創作的宮廷大曲和樂舞詞章聞名,作品多用於宮廷慶典,是南宋宮廷文學的重要代表之一。

瀏覽史浩全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理