劍舞

作者: 史浩(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
史浩作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

熒熒巨闕。

yíng yíng jù quē。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄝ。

左右凝霜雪。

zuǒ yòu níng shuāng xuě。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

且向玉階掀舞,終當有、用時節。

qiě xiàng yù jiē xiān wǔ, zhōng dāng yǒu、 yòng shí jié。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄨˇ, ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄧㄡˇ、 ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

唱徹。

chàng chè。

ㄔㄤˋ ㄔㄜˋ。

人盡說。

rén jìn shuō。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄛ。

寶此制無折。

bǎo cǐ zhì wú zhé。

ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄓㄜˊ。

內使奸雄落膽,外須遣、豺狼滅。

nèi shǐ jiān xióng luò dǎn, wài xū qiǎn、 chái láng miè。

ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢˇ, ㄨㄞˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˇ、 ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄝˋ。

白話文翻譯

光芒熒熒的巨闕寶劍。

左右劍光凝如霜雪。

且先在玉階前起舞,終有派上用場的關鍵時節。

歌聲唱徹。

人們齊聲贊說。

珍視這鍛造不折的寶劍。

對內可使奸雄喪膽,對外必遣豺狼覆滅。

英文翻譯

Gleaming giant blade.

Left and right, frost and snow congealed.

Dance now upon the jade steps laid, / Its time of use will be revealed.

The song ends clear.

All voices cheer.

Treasure this craft, unbreakable and sheer.

Within, makes treacherous hearts fear, / Without, wolves and jackals must disappear.

創作背景

史浩描繪劍舞,寓含器用與抱負。

深度解構

此劍象徵一種剛性的治理工具,內外兼濟。

詞意解析

詞意概括

以劍舞喻志,抒發為國除奸、掃滅外敵的豪情壯志。

本詞關鍵詞

掀舞 · 唱徹 · 落膽 · 時節

《劍舞》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 戰爭 · 政治

情感: 豪邁 · 肅穆 · 憂憤

意象: 巨闕

語氣: 豪放 · 雄渾 · 莊重

史浩生平簡介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞縣(今浙江寧波)人,南宋著名政治家、詞人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期,官至右丞相,封魏國公,諡忠定。在文學上,他以其創作的宮廷大麴和樂舞詞章聞名,作品多用於宮廷慶典,是南宋宮廷文學的重要代表之一。

瀏覽史浩全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理