芰荷香

過橫塘。

guò héng táng。

ㄍㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

見紅妝翠蓋，柄柄擎香。

jiàn hóng zhuāng cuì gài， bǐng bǐng qíng xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

月娥有意，暮靄收盡銀潢。

yuè é yǒu yì， mù ǎi shōu jìn yín huáng。

ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ。

一輪高掛，且放同、千里清光。

yī lún gāo guà， qiě fàng tóng、 qiān lǐ qīng guāng。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄊㄨㄥˊ、 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

秋中氣爽天涼。

qiū zhōng qì shuǎng tiān liáng。

ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ。

露凝玉臂，風拂雲裳。

lù níng yù bì， fēng fú yún cháng。

ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄩˋ ㄅㄧˋ， ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

老子通宵不忍睡，把青尊小酌，仍更思量。

lǎo zi tōng xiāo bù rěn shuì， bǎ qīng zūn xiǎo zhuó， réng gèng sī liang。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄖㄥˊ ㄍㄥˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

自家活計，幸有無限珍藏。

zì jiā huó jì， xìng yǒu wú xiàn zhēn cáng。

ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄘㄤˊ。

大千世界，靜極後、普現十方。

dà qiān shì jiè， jìng jí hòu、 pǔ xiàn shí fāng。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄏㄡˋ、 ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄤ。

圓明不損毫芒。

yuán míng bù sǔn háo máng。

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

精神會處，獨坐胡牀。

jīng shén huì chù， dú zuò hú chuáng。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。