符籙玉搔頭，艾虎青絲鬢。
一曲清歌倒酒蓮，尚有香蒲暈。
角簟碧紗廚，揮扇消煩悶。
唯有先生心地涼，不怕炎曦近。
卜算子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
史浩作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
符籙點綴著玉搔頭，艾虎飾物垂在青絲鬢邊。
一曲清歌伴著倒滿的荷葉酒，還有香蒲的餘暈繚繞。
躺在碧紗廚裡的角簟上，揮動扇子消除煩悶。
唯有先生心地一片清涼，不怕炎炎烈日逼近。
英文翻譯
A talisman adorns the jade hairpin, / An ai-tiger charm hangs by dark tresses thin.
A pure song rises as lotus wine cups tilt, / The scent of sweet flag still lingers, softly spilt.
On the bamboo mat, within the green gauze bed, / Waving a fan to dispel the stifling dread.
Only the master's mind retains a cooling peace, / Unafraid of the blazing sun's fierce increase.
創作背景
端午佩飾消夏場景。
深度解構
心地的清涼是對抗環境燥熱的認知優勢。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日宴飲消暑場景，讚頌先生心靜自然涼的超然境界。
本詞關鍵詞
清歌 · 倒酒 · 煩悶 · 心地涼 · 不怕
東山書院編輯整理