白苧

臘天寒，曉風勁，幽香頻吐。

là tiān hán， xiǎo fēng jìng， yōu xiāng pín tǔ。

ㄌㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄨˇ。

精神綽約，誰羨姑射居處。

jīng shén chuò yuē， shuí xiàn gū yè jū chù。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄔㄨˋ。

江南探春獨步。

jiāng nán tàn chūn dú bù。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ。

恨無侶。

hèn wú lǚ。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄌㄩˇ。

微語。

wēi yǔ。

ㄨㄟ ㄩˇ。

又誰管、雪勢霜威埋妒。

yòu shuí guǎn、 xuě shì shuāng wēi mái dù。

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ、 ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄇㄞˊ ㄉㄨˋ。

且圖少陵東閣作詩苦。

qiě tú shǎo líng dōng gé zuò shī kǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄎㄨˇ。

擬煩玉纖輕拗、寧相許。

nǐ fán yù xiān qīng ǎo、 níng xiāng xǔ。

ㄋㄧˇ ㄈㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄠˇ、 ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

惜取。

xī qǔ。

ㄒㄧ ㄑㄩˇ。

欄干遍倚，月淡黃昏，水邊清淺，不放紅塵染汙。

lán gān biàn yǐ， yuè dàn huáng hūn， shuǐ biān qīng qiǎn， bú fàng hóng chén rǎn wū。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ， ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ， ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄨ。

似名畫手丹青，罷施緗素。

sì míng huà shǒu dān qīng， bà shī xiāng sù。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ， ㄅㄚˋ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄙㄨˋ。

不隨艷卉，強媚韶光一瞬，飄蕩無據。

bù suí yàn huì， qiáng mèi sháo guāng yī shùn， piāo dàng wú jù。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄨㄣˋ， ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

只恐金門，寶鼎方調，時時來覷。

zhǐ kǒng jīn mén， bǎo dǐng fāng tiáo， shí shí lái qù。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ， ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄊㄧㄠˊ， ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

便把枝頭，豆顆朝天去。

biàn bǎ zhī tóu， dòu kē cháo tiān qù。

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄚˇ ㄓ ㄊㄡˊ， ㄉㄡˋ ㄎㄜ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ。