于飛樂

綺翼□□，問誰常借春陂。

qǐ yì wèn shuí， cháng jiè chūn bēi shēng chóu。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄔㄡˊ。

生愁近渚風微。

jìn zhǔ fēng wēi zǐ shān。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˇ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄗˇ ㄕㄢ。

紫山深，金殿暖，日暮同歸。

shēn jīn diàn， nuǎn rì mù， tóng guī bái tóu。

ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄇㄨˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白頭相守，情雖定、事卻難期。

xiāng shǒu qíng suī， dìng shì què、 nán qī dài hèn。

ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ， ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄣˋ。

帶恨飛來，煙埋秦草，年年枉夢紅衣。

fēi lái yān mái， qín cǎo nián nián， wǎng mèng hóng yī jiù shā。

ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢ ㄇㄞˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄤˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚ。

舊沙間，香頸冷，合是單棲。

jiān xiāng jǐng， lěng hé shì， dān qī jiāng zhōng。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄌㄥˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄉㄢ ㄑㄧ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

將終怨魂，何年化、連理芳枝。

yuàn hún hé nián， huà lián lǐ、 fāng zhī。

ㄩㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ、 ㄈㄤ ㄓ。